韓国語で「あとで」이따가と나중에の使い分け한국어로 “이따가”와 “나중에”의 구분

韓国人の友人から帰り際に「나중에 봐~(あとで会おうね)」と言われ、
今まで会ってたのにこの後もまた会うの...？と韓国語のニュアンスに戸惑った経験があります。

今回は韓国語の「あとで」を表す、「이따가」と「나중에」の意味と使い方を解説します。

意味と例文

이따가 今日中、その日のうち、後ほど（数分後〜数時間後）

例文

1. あとで会おう！ 이따가 보자!
2. あとで話をしよう。이따가 얘기 좀 하자.
3. 後ほど、約束の場所でお会いしましょう。이따가 약속 장소에서 뵙겠습니다.
4. 今、少し忙しいからあとで電話するね。지금 좀 바빠서 이따가 전화할게.
5. あとで何食べましょうか？お腹が空きました。이따가 뭐 먹을까요? 배가 고파요.

나중에 今日ではない後日、今度、いつか(今日以降〜未来のこと)

例文

1. 机の整理はあとでしましょう。책상 정리는 나중에 합시다.
2. 今度この本を全部読むんです。나중에 이 책을 다 읽을 거예요.
3. 　将来は子供たちと一緒に家族旅行に行ってみたいです。나중에는 자녀들과 함께 가족 여행을 가보고 싶어요.
4. 今度遊びに誘ってくれてありがとう。나중에 놀러 가자고 해 줘서 고마워요.
5. このプロジェクトは将来、大きな成果を挙げることが期待されています。이 프로젝트는 나중에 큰 성과를 거둘 것으로 기대되어요.

まとめ

使う場面によって「이따가」「나중에」どちらを使うかでニュアンスで意味が変わってくるので、
冒頭で挙げた帰り際の「나중에 봐~(あとで会おうね)」は明日会おうね〜くらいのニュアンスだったことがわかりますね。

このように少しのニュアンスで伝わり方が違う韓国語は数多くあります。
Kアカデミーでならマンツーマンで韓国語を学べるから、ニュアンスの違いやわからない部分をじっくりと実践しながら学べます！
まずは、無料体験レッスンで韓国語を学んでみませんか？
👇
https://auth.k-kaiwa.com/signup/

K-アカデミーとは...

韓国がぐっと近くなる、一番近いオンライン韓国語教室「K-アカデミー」
「韓国がぐっと近くなる いちばん近い韓国語教室」をコンセプトに、スカイプを利用し自宅やカフェから気楽に、オンラインでマンツーマンの韓国語レッスンが予約・受講できるサービスです。

K-アカデミーには経験豊かな韓国語講師が約50名在籍。
韓国人ネイティブ講師は全員流暢な日本語で説明可能、初級の方からレベルや目的に合わせて楽しくレベルアップすることができる韓国語レッスンを提供しています。

[ 経験豊かなネイティブ講師陣＋日本人講師も ]
現在常時約50名の講師陣が広いお時間帯（6時～24時）の中でオンライン韓国語レッスンを提供しております。
講師一覧

[ オリジナル韓国語テキストも豊富 ]
韓国語の会話力を上げる効果的なオリジナル無料テキストも、初級～中・上級向けに豊富に揃えています。
公式テキスト・対応テキスト一覧